Naturfoto-Reise in den Süden Ecuadors - Viaje fotográfico a la naturaleza al sur de Ecuador - Nature Photo Trip to the South of Ecuador

Wir - das sind:

• Maria Ines, die seit vielen Jahren speziell mit deutschen und englischsprachigen Touristen in Südamerika unterwegs ist 
• Lucas, Sohn von Maria Ines und bald Student, der vor 2 Wochen mit seinem Vater den vergletscherten Gipfel des Vulkans Coptopaxi in 5.897 Meter Höhe bestiegen hat und der seit Kurzem die Naturfotografie lieben gelernt hat
• Meinolf, verheiratet mit Maria Ines, und passionierter Naturfotograf, der zwar seine Wurzeln in Deutschland hat, dessen Herz jedoch für die Schönheiten der Natur, die überwältigenden Landschaften in Ecuador und die Vogelfotografie schlägt

nehmen Sie und Euch mit auf unsere Reise in den Süden Ecuadors.

Die Idee zu der Reise hatten Maria Ines und ihre Freundin Adela. Adela und ihr Mann Antonio arbeiten beide für die Fundacion Jocotoco, die im Süden Ecuadors derzeit 7 Naturreservate zum Schutz seltener Vögel unterhält. Zusammen mit Veronica, die die Geschicke der Fundacion Jocotoco leitet, sollte das neue Reservat Cerro de Arcos und die anderen Reservate bis zur Peruanischen Grenze auf der westlichen und östlichen Seite der Anden besucht werden - und wir konnten mit unseren Kameras dabei sein. 

Nosotros - que somos:

• María Inés, que lleva muchos años viajando especialmente con turistas alemanes y en ingles por Sudamérica. 
• Lucas, hijo de María Inés y pronto estudiante, que subió a la cima glaciar del volcán Coptopaxi a 5.897 metros de altura con su padre hace 2 semanas y que recientemente ha aprendido a amar la fotografía de naturaleza.
• Meinolf, casado con María Inés, es un apasionado de la fotografía de naturaleza, que tiene sus raíces en Alemania, pero cuyo corazón late por la belleza de la naturaleza, los paisajes sobrecogedores de Ecuador y la fotografía de aves.

llevarle con nosotros en nuestro viaje al sur de Ecuador.

María Inés y su amiga Adela tuvieron la idea del viaje. Adela y su marido Antonio trabajan para la Fundación Jocotoco, que actualmente mantiene 7 reservas naturales en el sur de Ecuador para proteger las aves raras. Junto con Verónica, que gestiona la Fundación Jocotoco, hay que visitar la nueva reserva Cerro de Arcos y las demás reservas hasta la frontera peruana en el lado occidental y oriental de los Andes, y podríamos estar allí con nuestras cámaras.

Wir starteten früh morgens um 5 Uhr von unserem Haus in einem Vorort von Quito, der Hauptstadt von Ecuador. Vor uns lagen ca. 500 Km - etwa 10 reine Autostunden - bis zu unserem Hotel in Santa Isabel, südwestlich von Cuenca in Richtung des Tals des Rio Jubones gelegen. Unseren ersten Kaffeestop legten wir vor Riobamba in der Hosteria La Andaluza ein, der eine besonders spektakuläre Aussicht auf den höchsten Berg Ecuadors bietet, den Chimborazo mit über 6.300 Metern Höhe. Bis dahin hatten wir schon die anderen bekannten Vulkane passiert: den Cotopaxi, die Illiniza-Gruppe, den Tugurahua und Altar.

Salimos temprano, a las 5 de la mañana, de nuestra casa en la peripheria  de Quito, la capital de Ecuador. Teníamos por delante unos 500 km -unas 10 horas en nuestro todoterreno- hasta nuestro hotel en Santa Isabel, al suroeste de Cuenca, hacia el valle del río Jubones. Hicimos nuestra primera parada para tomar café antes de Riobamba en la Hostería La Andaluza, que ofrece una vista especialmente espectacular de la montaña más alta de Ecuador, el Chimborazo, a más de 6.300 metros. Para ese momento, ya habíamos pasado por los otros volcanes conocidos: el Cotopaxi, el grupo Illiniza, el Tugurahua y el Altar.

Ohne Störung erreichten wir Cuenca, wo wir uns mit unseren beiden Autos treffen wollten. In einer Shopping-Mall an der Peripherie von Cuenca machten wir die letzten Besorgungen und erreichten am  Nachmittag unser Hotel Inti-Kamari in Santa Isabel in der Provinz Azuay. Es war spürbar wärmer geworden, was alleine schon die mit reifen Mangofrüchten voll hängenden Bäume und tropische Vegetation verrieten. Wir waren auf ca. 1.800 Metern Höhe angekommen.

Von unseren 2-Bett-Zimmern aus waren verschiedene Vögel zu beobachten: Bischofstangaren, Blackbirds, Oriolen und ein Paar Olivmantelspechte, das seine Nisthöhle in einem Bambusstamm vorbereitete.

Wir bestellten noch ein Abendessen, tranken etwas und unterhielten uns kurzweilig mit Wilson, dem Hotelbesitzer, über mögliche Kooperationsprojekte für Naturliebhaber, die die Region bereisen wollen. 

Sin alteraciones llegamos a Cuenca, donde debíamos reunirnos con nuestros dos carros. En un centro comercial de las afueras de Cuenca hicimos los últimos compras y llegamos por la tarde a nuestro hotel Inti-Kamari en Santa Isabell en la provincia de Azuay. Era notablemente más cálido, lo que sólo revelaban los árboles que colgaban llenos de mangos maduros y vegetación tropical. Habíamos llegado a una altitud de unos 1.800 metros.

Desde el exterior de nuestras habitaciones de dos camas se podía ver una gran variedad de pájaros: Tangaras azulejas, Negros Matorraleros, oropéndolas y una pareja de carpinteros olividorados preparando su cavidad de anidación en un tronco de bambú.

Pedimos otra cena, tomamos una copa y mantuvimos una entretenida charla con Wilson, el propietario del hotel, sobre posibles proyectos de cooperación para los amantes de la naturaleza que quieran recorrer la región.