Inmitten der Felsen des Cerro de Arcos - Al medio de las rocas de Cerro de Arcos - In the middle of the rocks of Cerro de Arcos

A la mañana siguiente, antes del amanecer, pudimos escuchar a un grupo de agachadizas andinas frente a la puerta de nuestro Refugio, haciendo un sonido similar al de un helicóptero mientras se alejaban. 

Los colibríes rayito billiante, el alazafiro grande y los metaluras verdes ya estaban ocupados cuando oímos el hermoso canto del pitajo dorsipardo y pudimos observarlo

Am frühen Vormittag haben wir noch einmal den Blaulatzkolibri besucht und diesmal das Weibchen getroffen, wie es an einer Chuquiragua hing und Nektar trank. An diesem Ort sahen wir desweiteren zwischen den Chuquiraguas  mehrere Bleiämmerlinge in Begleitung eines Stahlhakenschnabels.

Anschliessend wanderten wir hinauf zu den markanten Felsen des Cerro de Arcos, die sich bei strahlendem Wetter fast wolkenfrei präsentierten und uns die einmalige Schönheit dieses Naturschutzgebiets zeigten.

Nolberto führte uns dabei durch das neue Schutzgebiet der Fundacion Jocotoco, wo wir erneut einen Blaulatzkolibri beobachten konnten. Ein Paar Andenbekassine waren leider nur zu hören. Ausser Chuquiraguas, Achupallas und Paramogras entdeckten wir kleine rötlich blühende Orchideen und aus dem Moos wachsende Enziane - welch ein Kontrast.

A primera hora de la mañana volvimos a visitar a la Estrella de Garganta Azul y esta vez nos encontramos con la hembra colgando de una flor de la Chuquiragua y bebiendo néctar. En este lugar también vimos entre los Chuquiraguas varios Frigilos Plomizos acompañados de un Pinchaflor Satinado.

Después subimos a las llamativas rocas del Cerro de Arcos, que se presentaron casi sin nubes con un tiempo brillante y nos mostraron la belleza única de esta reserva natural.

Nolberto nos condujo por la nueva área protegida de la Fundación Jocotoco, donde pudimos observar de nuevo un colibrí de garganta azul. Desgraciadamente, sólo se escuchó una pareja de agachadizas andinas. Además de Chuquiraguas, Achupallas y hierba de páramo descubrimos pequeñas orquídeas con flores rojizas y gencianas que crecían entre el musgo - qué contraste.

Enzian im Moos des Paramo

(c) Meinolf Pues

Schweren Herzens mußten wir uns um die Mittagszeit von diesem einmalen magischen Ort verabschieden. Unsere Reise führte uns jetzt in Richtung der Bergbaustadt Zaruma und weiter zu unserer zweiten Reserve der Fundacion Jocotoco, der Reserva Buenaventura nahe der Stadt Piñas.

Con el corazón encogido, tuvimos que despedirnos de este lugar que una vez fue mágico alrededor del mediodía. Nuestro viaje nos llevó ahora hacia la ciudad minera de Zaruma y hacia nuestra segunda reserva de la Fundación Jocotoco, la Reserva Buenaventura, cerca de la ciudad de Piñas.

Auf dem Weg passierten wir die Grenze zwischen der Provinz Azuay und El Oro. In Zaruma machten wir einen Zwischenstop, um einen Eindruck von einer der ältesten Berbaustätten in Ecuador für Gold, Silber und Kupfer zu bekommen. Zaruma mit seiner historischen Altstadt gehört zum Weltkulturerbe Ecuadors.

Allerdings ist auch die Last des Reichtums sichtbar, wenn man einerseits die riesigen Klärschlammbecken ausserhalb der Stadt sieht und andererseits von den Gefahren durch unkontrollierten Bergbau mit den Risiken von Erdrutschen weiß, die in 2018 schwere Schäden an einer Schule und einem Krankenhaus verursacht hatten.

Einducksvoll ist die Verkehrsführung in die Stadt hinein und wieder heraus. Es geht steile Einbahnstrassen hinauf und hinunter, die eng sind und gesäumt von vielen Geschäften. Der sehenswerte historisch bestens erhaltene Hauptplatz besteht aus alten farbenfrohen Holzhäusern mit einer beeindruckenden Kirche, ebenfalls aus Holz. 

Unterwegs gab es nur wenige Gebiete mit einem Funknetz, so dass wir in Zaruma auf dem Parkplatz die Gelegenheit eines schnellen Internets nutzten, dringende Gespräche nach Hause zu führen.

En el camino pasamos por el límite entre la provincia de Azuay y El Oro. En Zaruma hicimos una parada para conocer uno de los yacimientos mineros de oro, plata y cobre más antiguos de Ecuador. Zaruma, con su casco histórico, es Patrimonio de la Humanidad en Ecuador.

Sin embargo, el peso de la riqueza también es visible cuando se ven las enormes balsas de lodo a las afueras de la ciudad, por un lado, y se sabe de los peligros de la minería incontrolada con los riesgos de desprendimientos que habían causado graves daños a una escuela y un hospital en 2018.

El tráfico que entra y sale de la ciudad es impresionante. Hay que subir y bajar por calles empinadas de un solo sentido, estrechas y con muchas tiendas. Merece la pena ver la plaza principal, que está bien conservada históricamente, y que está formada por antiguas y coloridas casas de madera con una impresionante iglesia, también de madera. 

En el camino sólo había unas pocas zonas con red inalámbrica, así que aprovechamos la oportunidad de un internet rápido en Zaruma en el aparcamiento para hacer llamadas urgentes a casa.

Von Zaruma aus passierten wir die Stadt Piñas, und von dort aus waren es nur noch wenige Kilometer, bis wir von einem großen Schild nach rechts über eine Schotterstrasse zur Reserva Buenaventura und dortigen Umbrellabird Lodge geleitet wurden. Dort empfing uns am späten Nachmittag der Parkwächter der Fundacion Jocotoco, Leovigildo, den jedoch alle herzlich nur Leo nennen. Wir waren jetzt auf 500 Metern Höhe im westlichen Anden-Regenwald.

Die Lodge ist komfortabel ausgestattet und für Naturliebhaber ein Paradies. Es gibt ein Haupthaus mit einer weiten überdachten Terrasse, von welcher aus Kolibris, Naschvögel, Toucane, Tangare, aber auch Guans und Nasenbären aus nächster Nähe optimal zu sehen sind. Das Haupthaus verfügt über einen gegen Mücken geschützten Essens- und Arbeitsbereich mit Strom und WiFi. Von hier aus kann man "Sofa-Birdwatching" bequem geniessen. Es stehen den Besuchern hier alle wichtigen Nachschlagewerke zur Vogelidentifikation zur Verfügung. Und wenn man nicht mehr weiter weiß, heißt es, Leo fragen, der in jeder Hinsicht ein Experte für alle Fragen rund um Fauna und Flora ist.

Es gab mehrere nahe dem Haupthaus gelegene Lodges zur Übernachtung für maximal 14 Gäste. Jede Lodge verfügte über je 2 separate Schlafbereiche mit jeweils eigenem Bad. Zudem hatte jede Lodge eine kleine Terrasse für die Vogelbeobachtung. Auch ohne Terrasse konnten wir um die Lodge herum reichhaltige Vogelbeobachtungen machen. Doch zunächst hieß es Nachtruhe bis zum Morgengrauen um 5:30 Uhr.

Desde Zaruma pasamos por el pueblo de Piñas, y desde allí sólo fueron unos pocos kilómetros hasta que nos guiamos por un gran letrero a la derecha sobre un camino de grava hasta la Reserva Buenaventura y allí Umbrellabird Lodge. Allí nos recibió a última hora de la tarde el guardaparques de la Fundación Jocotoco, Leovigildo, al que todos llaman Leo. Ahora nos encontramos a 500 metros de altura en la selva tropical de los Andes occidentales.

El lodge está cómodamente equipado y es un paraíso para los amantes de la naturaleza. Hay una casa principal con una amplia terraza cubierta, desde la cual se pueden ver óptimamente a corta distancia colibríes, Pinchaflores, Tucanes, Tangaras, igualmente Guans y Coatis de una distancia muy cerca. La casa principal tiene una zona de comedor y de trabajo protegida contra los mosquitos, con electricidad y WiFi. Desde aquí se puede disfrutar de la "observación de aves en el sofá" con comodidad. Aquí se encuentran todos los libros de referencia importantes para la identificación de aves a disposición de los visitantes. Y si te quedas atascado, se llama preguntar a Leo, que es un experto en todo lo relacionado con la fauna y la flora.

Había varias cabañas situadas cerca de la casa principal para el alojamiento de un máximo de 14 huéspedes. Cada cabaña tenía dos zonas de descanso separadas, cada una con su propio baño. Además, cada alojamiento tenía una pequeña terraza para observar las aves. Incluso sin terraza, pudimos observar muchas aves en los alrededores del alojamiento. Pero primero se llamó descanso nocturno hasta el amanecer a las 5:30 am.